IN : Hypérion d’après Hölderlin
Cinq heures de murmures - (09/07/14)

Monter au théâtre le "roman", plutôt le chant poétique d’Hölderlin, Hypérion, est une folle tentative. C’est de la poésie pure, de la philosophie politique, un rêve de beauté, d’harmonie, de transformation heureuse du monde, que l’écrivain publia en 1794, hanté par l’asservissement de la Grèce écrasée par les Turcs et le développement de la Révolution française. Avec une naïveté confondante, Marie-José Malis s’est contentée d’aligner ces chants l’un après l’autre. Dans un décor qui additionne le bistro grec, le garage arabe, la fontaine provençale et la porte d’entrée irakienne ( ! ), elle a tout misé sur la grisaille : le décor est poussiéreux, presque tous les comédiens sont en noir ou en gris. Aux acteurs professionnels se mêlent quelques amateurs. Ce chœur se forme et se déforme, se regroupant aux tables du café ou s’alignant à l’avant ou à l’arrière-scène. Il y a fort peu d’action. L’arrivée en scène d’un escabeau ou d’un balai est un événement, puisqu’en réalité, tout repose sur la diction, l’individualité de chaque personnage et les relations entre ces fantoches n’étant pas creusées par la mise en scène.
Le ton est à la mezza voce, ou même à la sous-mezza voce. On entend à peine. Hölderlin, ça se dit en effet avec la tête, mais aussi avec le cœur et les tripes – singulièrement absentes d’une direction d’acteurs fanatique du murmure. Seule, Sylvia Etcheto hausse le ton et l’intelligence du texte. Marie-José Malis n’a pas trouvé les réponses que requiert la mise au théâtre d’une œuvre non-dramatique et propose cinq heures d’ennui.

Gilles Costaz

Hypérion, traduction de Philippe Jacottet, adaptation de Marie-José Malis et Judith Balso, mise en scène de Marie-José Malis.
Avignon, Salle Benoît XII, jusqu’au 16 juillet
Aubervilliers du 26/09 au 16/10/2014, La Commune Centre dramatique national d'Aubervilliers
Le Mans du 06/11 au 07/11/2014, L'Espal
Genève - Suisse du 02/12/2014 au 06/12/2014, La Comédie de Genève
Perpignan du 15/12/2014 au 16/12/2014, Théâtre de l'Archipel
Strasbourg du 10/01 au 21/01/2015, Théâtre National de Strasbourg
Dijon du 27/01 au 31/01/2015, Théâtre Dijon Bourgogne Centre dramatique national

(Photo @ Hervé Bellam)

Aller sur le site d'Avignon In