(06/02/14) - Fanny de Chaillé fait danser la langue
Après le très beau Je suis un metteur en scène japonais qui revisitait avec virtuosité le Minetti de Thomas Bernhard, Fanny de Chaillé présente deux spectacles à la Cité Internationale : Coloc, précédé de Voyage d'Hiver.
Pour Coloc, elle a passé une commande à Pierre Alfieri. "Quand j'ai reçu son texte, je n'ai rien compris parce qu'il l’avait écrit phonétiquement. J'ai réécrit toute la partition sur des cartons que l'acteur montre aux spectateurs en même temps qu’il la dit."
Voyage d'Hiver est une performance que Fanny de Chaillé a créée il y a 10 ans. Elle a réécrit le texte de Perec avec des synonymes. "La performance, c'est de diffuser le texte de Perec et en simultané, de lire ma version en synonymes. C'est-à-dire que le spectateur lit la version de Perec et entend la mienne. Ça provoque un décalage incroyable."
Fanny de Chaillé sera également présente au festival Artdanthé à Vanves avec une version théâtrale de la chanson Melody Nelson de Gainsbourg.
> Lire l'interview de Fanny de Chaillé dans Théâtral magazine n°45
Coloc précédé du Voyage d'Hiver, Cité Internationale, 17 boulevard Jourdan, 75014 Paris, 01 44 16 64 00, du 6 au 18/02
Meellooddyy Nneellssoonn, Théâtre de Vanves festival Artdanthé, 12 rue Sadi Carnot 92170 Vanves, 01 41 33 92 91, 20/02
(photo : Fanny de Chaillé par Marc Domange)
Pour Coloc, elle a passé une commande à Pierre Alfieri. "Quand j'ai reçu son texte, je n'ai rien compris parce qu'il l’avait écrit phonétiquement. J'ai réécrit toute la partition sur des cartons que l'acteur montre aux spectateurs en même temps qu’il la dit."
Voyage d'Hiver est une performance que Fanny de Chaillé a créée il y a 10 ans. Elle a réécrit le texte de Perec avec des synonymes. "La performance, c'est de diffuser le texte de Perec et en simultané, de lire ma version en synonymes. C'est-à-dire que le spectateur lit la version de Perec et entend la mienne. Ça provoque un décalage incroyable."
Fanny de Chaillé sera également présente au festival Artdanthé à Vanves avec une version théâtrale de la chanson Melody Nelson de Gainsbourg.
> Lire l'interview de Fanny de Chaillé dans Théâtral magazine n°45
Coloc précédé du Voyage d'Hiver, Cité Internationale, 17 boulevard Jourdan, 75014 Paris, 01 44 16 64 00, du 6 au 18/02
Meellooddyy Nneellssoonn, Théâtre de Vanves festival Artdanthé, 12 rue Sadi Carnot 92170 Vanves, 01 41 33 92 91, 20/02
(photo : Fanny de Chaillé par Marc Domange)
Réserver Acheter le magazine papier S'abonner à Théâtral